?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Из Facebook.

Как и обещал - вторая часть перевода. Разумеется, далеко не последняя.

Грёбаная Книга ирландской истории для любого, кто не уделял нам внимания последние 30000 лет.
Продолжение.

2000-500 ДНЭ; Бронзовый век
Это было в те времена, когда ноги Кельтов ступили на землю Ирландии, пройдя через Галлию и Британию – хотя многих, возможно, удивит тот факт, что никто из них не носил зелёных футбольных трусов и майки с надписью «Накамура» на спине (прямое указание на футбольную команду Celtic из Глазго и её знаментиого полузащитника Сюнсуке Накамуру- примечание переводчика). Поскольку футбольный сезон ещё не начался, они пошли в шахтёры, нашли медь и олово и: «Буаля!» – или как там говорят французы? – получили бронзу. Эти кельты были большими любителями музыки: Ирландия славится своими инструментами, взявшими начало в бронзовом веке – в основном, трубами и колоколами, на которых ирландцы нестройно исполняют «The Fields of Athenry» (известная народная баллада об ирландце, укравшем еду для своей голодающей семьи и приговорённому к ссылке в Австралию; весьма любима и часто исполняема ирландскими болельщиками на стадионах – примечание переводчика). К тому же времени относится создание ирландских дольменов, представлявших собой три вертикально поставленных каменных столба с гигантской каменной же крышей на них, весящей до ста тонн. Большая часть работы была сделана польскими иммигрантами, поскольку ирландцы слиняли подхалтурить.

200 ДНЭ-500 НЭ; Латенская культура
Эти кельтские визитёры относились к латенской цивилизации, чьи следы были обнаружены в Швейцарии. Разочарованные тем, что на хребте Макгилликадди оказалось маловато снега, не говоря уже о горнолыжных подъёмниках, они заняли себя созданием переплетений и орнаментов в ювелирных изделиях, на камне и рукописях. Ну, хорошо хоть, не часов с кукушками! Латенская культура была уничтожена в Европе римлянами, но когда в Римском Форуме распространилась весть о пробках на трассе М50, не говоря о плачевном состоянии местного медобслуживания, римляне решили не вторгаться в Ирландию. Так что эта страна осталась одним из немногих мест, где латенская культура продолжила своё развитие, спасшись, в том числе, и от влияния таких последующих шедевров, как Келлская Книга и образчики уличной росписи на отбойниках вроде «ОУКБ» (в оригинале указан город Корк и «Keane for Taoiseach», «Кина - в премьеры», отсылка к известному ирландскому футбольному игроку и менеджеру Рою Кину, родившемуся в пригороде Корка - примечание переводчика).

Удивительное рядом.
Келлская Книга

(создана в 800 НЭ, как указано на стенде хранения в Тринити-колледже, Дублин) Является одним из величайших шедевров западного искусства и, возможно, самой дорогой книгой в мире. Это копия четырёх Евангелий на латыни, которая знаменита своими выдающимися иллюстрациями-миниатюрами и красочными переплетающимися орнаментами. Она была сделана из шкур 200 коров, а чернилами служила смесь яблочного сока и сажи. Подозреваю, что к моменту окончания монахи, писавшие её, возненавидели стейки и яблочный пирог
.




Продолжение следует.

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
roni_14
Feb. 17th, 2014 07:00 pm (UTC)
Эх, была полностью покорена Келлской Книгой. Впрочем, как и в целом библиотекой Тринити колледжа, никак не могла оттуда уйти, хотелось матрасик и в уголок
ctax
Feb. 17th, 2014 08:25 pm (UTC)
А мы как-то до сих пор не дошли. На потом, ибо Дублин только как пересадочный узел использовали.
roni_14
Feb. 17th, 2014 09:26 pm (UTC)
Я просто еще две недели жила в Тринити колледже
( 3 comments — Leave a comment )