?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Картины к хокку

Недавно я задумался - надо ли описывать ситуацию, при которой было написано то или иное хокку. И после нескольких дней размышлений решил, что - да, стоит. Прошло несколько дней, я дописал эти воспоминания...


Первое хокку
Сон мне приснился -
Прошлого дуновенье...
Проснулся - с женой.

xx0601


Это хокку пришло ко мне, когда ночью мне внезапно приснилась девочка, с которой я был знаком до Татьяны. Ничего криминально-сексуального, просто очень явственно - даже не как фотография, как живая. Тепло, видимое, слышимое, осязаемое. Татьяна очень была обижена на это хокку, когда увидела его случайно распечатанным с пол-года спустя. И все мои попытки объяснить - ни к чему не привели.

Из цикла «Летнее утро» (начат летом 2002)
Басё читая,
О Бытии размышлял.
Летнее утро.


Я ехал в метро и читал сборник хокку Матсуо Басё. И внезапно увидел, как напротив дядька читает Библию. В тот же самый момент мне припомнилось, как я однажды вечером читал некоторые хокку Басё Татьяне, предлагая ей распознать русские пословицы в этих хокку. Так что "Бытие" здесь имеет два значения.

Озера очей,
Изгиб твоего тела.
Летнее утро.


Портрет Татьяны. Пожалуй, единственный из удачных.

С глаз слезы смахну.
Так ли начать я хотел
Летнее утро?

070803


Это хокку, как ни странно, было написано в её день рождения. Последний, который мы справляли вместе. В тот день мы очень здорово поссорились из-за какой-то мелочи. И, кажется, так и не помирились до вечера.

Подумалось…
Знает, как нежен
Человек к человеку,
Одна только ночь.

170403


Это от одиночества.

Впечатлившись пачкой хокку от alexzander 170403
Сакэ перепил.
Вся иероглифами
Покрылась стена...

170403


В то время я всерьёз радовался вщеам, проходившим в ru_hokku. В тот день alexzander строчил одно хокку за другим. И я подумал, что по-видимому, этот прилив мог быть спиртовым ;-)

Из Кёси Такахамы (отвергая перевод Л. Ермаковой)
Чуть появившись
Наверху водопада -
Вода упадёт...

290403


Кто-то опубликовал хокку Кёси Такахамы в переводе Ермаковой. Не выдержано он было ни "математически", ни стилистически. Немного подумав, я положил свой перевод. Пвторение смысла во второй и третьей строчке - спорный, но намеренный момент. Хотелось как-то передать именно течение воды.


Глядя на себя со стороны…
Любовь схоронив,
Друзей в пути растеряв,
Плачет бродяга…

050503


Ну, тут всё ясно. Обычная кондовая депрессия.

В летнем лесу
Что толку считать
Год за годом, кукушка?
Я умер вчера…

060503


А это её продолжение.

О любви.
Пагода в роще.
Ветер играет листвой.
Умирает бог…

010603


Мысли о прожитых вместе 10 годах. Ощущение утраты.

Вечером поздним
В окне я солнце искал.
Зажечь бы лампу…

010603


Продолжение темы прошлых отношений. Понимание невозможности их возврата.

Об отношениях
Книга кончилась.
Новую с полки достать?
Прочесть заново?

010603


Это - напоминание о разрыве дружеских отношений с tehhi_shekk.

Летнее утро-2003
Дождь смешал цвета,
Всё покрасив в серое.
Осень за окном.

130803


Это - обычный взгляд за окно.

Прошлого тени
Явились, исчезли вновь
В отблеске огня.

050903


Свеча на столе, и случайное воспоминание о том, как нас с дочерью сфотографировали, глядящими на огонь свечи...

Хижина в горах.
Сакура пышно цветёт...
Одиночество.

160204


Комментарий одной барышне на её вопль о том, что всяческие знакомые её уже...

Кровавым огнём
По старым ранам души -
Хороший портвейн.

180304


Это - просто подумалось.

"моё" - "не моё".
Лишь один иероглиф -
И пропасть огня.

210304


Иероглиф отрицания, написанный огненно-красным цветом. А прототипом послужил иероглиф меча - если кто знает, о чём я.

Жизнь в каждом вздохе,
Несрезанной розы лик...
Спящий ребёнок.

030404


Это хокку пришло во сне, под утро. Только вторая строка была другой:
Жизнь в каждом вздохе,
Неземная красота...
Спящий ребёнок.

Я проснулся и тут же записал его. А первая строка мне известна. Её говорит в фильме "Последний самурай" герой Кена Ватанабе - самурай Катсумото.

Я не знаю, сколько ещё я напишу и напишу ли вообще. Но если напишу - дополню. Есть что вспомнить...

Уличной кошкой
Неслышно вошло в мой дом
Полнолуние...

201205


Прошло более полутора лет с того момента, как я записал последнее хокку. Многое изменилось, я стал более сдержан в эмоциях, и это отразилось на дневнике - он стал более информативным и менее творчески направленным. И это хокку - пожалуй, случайная птица, силуэт которой я успел уловить поздней ночью...

Бродяга снова в пути.
Сделаю посох,
Утром из дома выйду -
Что там, за горой?

230806


Я устал страдать от несбывшихся отношений. С каждым разом лечение души занимает всё меньше и меньше времени, но каждый раз путь начинается сначала...

О будущем.
Сухая ветка
На забытой могиле
Тебе памятник

260107


Я искренне горжусь этим хокку. Оно очень многоплановое и Ваше восприятие его зависит от того, насколько глубоко Вы копнёте.

Я действительно пишу всё реже и реже. Мне очень жаль.

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
evaneeva
Apr. 6th, 2004 01:13 am (UTC)
надо, Стах
однозначно
svintsov
Apr. 6th, 2004 02:33 am (UTC)
Вот за это, искреннее спасибо.
ctax
Apr. 6th, 2004 02:51 am (UTC)
Пожалуйста. :-) Хотя, честно говоря, не знаю, за что. Хокку давно лежат в дневнике. А обрисовку ситуации каждый читатель обычно понимал по-своему.

Жалею, что не обучен рисунку. Было бы много проще объяснить.
genevyeva
Apr. 6th, 2004 05:31 am (UTC)
Спасибо. Было интересно сравнивать свое угадывание с "авторским оригинальным мышлением" :)
Кроме первого и четырёх последних (слишком сугубо личное),остальное - практически "в десятку", что говорит вовсе не о моём умении читать образ, а об умении его создавать!
( 4 comments — Leave a comment )