?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Маленький кусочек перевода...

Путь длиной в завтра...
Я лишь теперь обрёл свой шанс.
Путь длиной в завтра...
Стало вдруг всё на свои места.
Путь длиной в завтра...
В прошлое глядя, я прощу
Путь длиной в завтра...
Я не жалею, что лишь для тебя
я был рождён в четверг.

Впрочем, я-то был рождён во вторник...

Comments

( 12 comments — Leave a comment )
amdsyc
Jun. 11th, 2004 09:20 am (UTC)
Вы промахнулись со стариком Боуи всего в пару дней =)
ctax
Jun. 12th, 2004 08:24 am (UTC)
Угу. И в 23 года. :-)
ex_another_
Apr. 26th, 2005 06:57 pm (UTC)
а ведь наверняка есть и перевод песен из Лабиринта, м? :)
ctax
Apr. 26th, 2005 07:34 pm (UTC)
Тоже мелкий кусочек. Переводить Боуи - вообще неблагодарное занятие... :-)
ex_another_
Apr. 26th, 2005 07:41 pm (UTC)
хм... а на английском есть? ко мне привязалась эта мелодия, которая jump magic jump и чего-то там еще :). я, конечно, не рискну ее напевать, дабы не стращать окружающих, но слов явно не хватает...
ex_another_
Apr. 26th, 2005 07:42 pm (UTC)
и еще та, где они танцуют на балу
ctax
Apr. 26th, 2005 07:57 pm (UTC)
И это тоже просто...
As such a sad love
Deep in your eyes, a kind of pale jewel
Open and closed within your eyes
I’ll place the sky within your eyes

There’s such a fooled heart
Beating so fast in search of new dreams
A love that will last within your heart
I’ll place the moon within your heart

As the pain sweeps through
Makes no sense for you
Every thrill has gonst
Wasn’t too much fun at all
But I’ll be there for you-oo-oo
As the world falls down
Falling
(as the world) falling down
Falling in love

I’ll paint you mornings of gold
I’ll spin you valentine evenings
Though we’re strangers till now
We’re choosing the path between the stars
I’ll leave my love between the stars

As the pain sweeps through
Makes no sense for you
Every thrill has gone
Wasn’t too much fun at all
But I’ll be there for you-oo-oo
As the world falls down
Falling
(as the world falls)
Falling
Falling
As the world falls down
Falling
Falling
Falling
Falling in love
As the world falls down
Falling
Falling
Falling
Falling in love
As the world falls down
Makes no sense at all
Makes no sense to fall
Falling
As the world falls down
Falling
Falling
Falling in love...

*Любовь и грусть
Я вижу в этих глазах. Алмазом бледным
Сверкает слеза. Я неба синь
Увижу лишь в твоих глазах...*


Другой вариант, более поздний:
Любовь и грусть сокрыты
В глубине твоих глаз, слеза застыла,
Словно бледный алмаз,
Я с небесами сравнил бы синь твоих глаз...


Ну, и там ещё пара строф...
ctax
Apr. 26th, 2005 08:00 pm (UTC)
Одна из самых любимых моих песен.
Кстати, все личные группы в телефоне отзываются у меня вещами Боуи, и начальные аккорды этой песни приходятся на "Семью".
ex_another_
Apr. 26th, 2005 08:15 pm (UTC)
спасибо тебе за чудесный выходной, так уютно и хорошо было...
ctax
Apr. 26th, 2005 08:16 pm (UTC)
Да не за что. Делов-то :-)
ctax
Apr. 26th, 2005 07:47 pm (UTC)
Ну, это проще пареной репы :-)
- You remind me of the babe
- What babe?
- babe with the power
- What power?
- power of voodoo
- Who do?
- you do
- Do what?
- remind me of the babe

I saw my baby, crying hard as babe could cry
What could I do
My baby’s love had gone
And left my baby blue
Nobody knew

What kind of magic spell to use
Slime and snails
Or puppy dogs’ tails
Thunder or lightning
Then baby said
Dance magic, dance (dance magic, dance)
Dance magic, dance (dance magic, dance)
Put that baby spell on me
Jump magic, jump (jump magic, jump)
Jump magic, jump (jump magic, jump)
Put that magic jump on me
Slap that baby, make him free

I saw my baby, trying hard as babe could try
What could I do
My baby’s fun had gone
And left my baby blue
Nobody knew

What kind of magic spell to use
Slime and snails
Or puppy dog’s tails
Thunder or lightning
Then baby said
Dance magic, dance (dance magic, dance)
Dance magic, dance (dance magic, dance)
Put that baby spell on me
Jump magic, jump (jump magic, jump)
Jump magic, jump (jump magic, jump)
Put that magic jump on me
Slap that baby, make him free
Dance magic, dance (dance magic, dance)
Dance magic, dance (dance magic, dance)
Dance magic, dance (dance magic, dance)
Dance magic, dance (dance magic, dance)
Jump magic, jump (jump magic, jump)
Jump magic, jump (jump magic, jump)
Put that baby spell on me (ooh)

-You remind me of the babe
-What babe?
-babe with the power
-What power?
-power of voodoo
-Who do?
-you do
-Do what?
-remind me of the baby
ex_another_
Apr. 26th, 2005 07:55 pm (UTC)
Re: Ну, это проще пареной репы :-)
*довольная :)* спасибо!
( 12 comments — Leave a comment )