?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

May. 13th, 2005

Интересно, с какой стати у нас "фунты" начали превращаться в "паунды"?
Не первый раз встречаю, откровенно раздражает.

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
tanimeshka
May. 13th, 2005 08:21 am (UTC)
Либо с тех же, как книги в "буки", а улицы в "стриты" и "авеню", либо...
Либо, как ни грустно так думать, человек просто не знает, как это переводится.)
tobeornot
May. 13th, 2005 11:01 am (UTC)
Точно.. как послушаешь радиоведущих тех же, уши просто вянут. Ну я понимаю мы, эмигранты, у нас свои языковые примочки, но зачем такое в собственной стране устраивать и язык засорять, я совершенно не понимаю.
tanimeshka
May. 13th, 2005 11:04 am (UTC)
Я сама часто говорю "траблы" вместо "проблемы", "халас" вместо "хватит"... и далее по тексту... Но это идет лишь разговорным жанром. А в печатном виде это уже кажется смешным и неуместным.
fe1ine
May. 13th, 2005 11:58 am (UTC)
встретила в первый раз , наверное я перестала читать "свободную прессу" и нахожусь под собственным прессингом :))))))
o_zib
May. 18th, 2005 07:22 am (UTC)
А мне вот интереснее, как pounds превратились в фунты? Они ж не зовут наши рубли кук-то по-другому...
( 5 comments — Leave a comment )