?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Отрывки из либретто.



-------------------------
Времена Соборов

Гренгуар:

Сказаний много ты хранишь, 
Богоспасаемый Париж,
И вот для вас одно из них
Облечь мы попытались в стих.
Любовь века переживет,
И безымяный рифмоплет
Забавы ради вам споет
Про дней минувших мрачный ход. 

Так начинались времена соборов.
В этот мир пришел
Век  новых судеб  и идей.
Достигнув звезд, поднялся к небосводу,
В камне и стекле
Свою историю воспел...

-----------------
Дочь цыган

Эсмеральда:

 

Дочь  цыган…

Неизвестно, где я рождена.

Дочь цыган…

Мне дорога судьбою дана.

Дочь цыган, дочь цыган…

Где меня снова встретит весна?

Дочь цыган, дочь цыган…

По ладони ответы узнай…

------------------
Двор Чудес

 Клопен:

 

Все мы сестры и братья.

Делим горе и радость.

Не найдете меж нами ни рая, ни ада,

Ни рая, ни ада.

И подобно червям

Извиваемся  в  тесной утробе земли.

 

Цвета единого кровь и вино!

На Дворе Чудес! На Дворе Чудес!

Шлюхи с ворами всегда заодно!

На Дворе Чудес! На Дворе Чудес!

Убийца, калека – не все ли равно!

На Дворе Чудес! На Дворе Чудес!

Топор палача по нам плачет давно!

На Дворе Чудес! На Дворе Чудес!

На Дворе Чудес! На Дворе Чудес!


----------
BELLE

Фебюс:

 

Страсть.

Я околдован тайной этих черных глаз!

Невинно тело, от чего ж в нем эта власть?

Кружится юбка вихрем радужных огней,

Я все блаженство мира чувствую под ней!

Прости, любимая, тебе я изменю,

Пока не пробил час идти нам к алтарю.

Тот, кто от цыганки взгляд посмеет отвести,

В холодный камень свое сердце обратит.

О, Флер де Лис, не доверяй пустым словам,

Цветок ее любви падет к моим ногам.


Хором:

 

И я в мечтах своих  целую ноги ей.

О, Мать Христа, скажи, кому молиться мне?

Тот, кто в нее камень бросит, в чем-то обвинив,

Тот не заслуживает жизни и любви!

О, Люцифер, лишь раз прошу позволить мне

Рукой коснуться ее шелковых кудрей.

Эсмеральда….

 

Comments

( 42 comments — Leave a comment )
tanimeshka
May. 22nd, 2005 09:38 am (UTC)
Насколько я помню текст оригинала, там несколько не так....)))))
Но перевод в принципе литературный подразумевался, как я понимаю.)
l_ora
May. 22nd, 2005 09:32 pm (UTC)
И где там не так?
tanimeshka
May. 23rd, 2005 04:58 am (UTC)
Там не "не так", а чуть-чуть по-другому, вот и все. Если учесть, что перевод нужен не дословный, а литературный и еще желательно стихотворный, то тексты практически идентичны и замена в некоторых местах глаголов на деепричастия и похожие вещи роли не играют.

Я могла слишком уж придраться, но просто очень люблю этот мюзикл.
ctax
May. 23rd, 2005 03:12 am (UTC)
Из всех переводов, которые я видел, включая и то безобразие, что было поставлено на сцене "Московской оперетты", этот - наиболее приближен к оригиналу.
tanimeshka
May. 23rd, 2005 04:53 am (UTC)
Вот с тем, что "официальный" перевод был безобразным, согласна целиком и полностью. Вот он у меня тогда вызвал действительно здоровый смех.
Кстати, перевод тех отрывков, что здесь, мне понравился, а за "Belle" я просто порадовалась..
Надеюсь, сам спектакль тоже удался.))
Не знаю... - ctax - May. 23rd, 2005 05:00 am (UTC) - Expand
(no subject) - tanimeshka - May. 23rd, 2005 05:08 am (UTC) - Expand
(no subject) - ctax - May. 23rd, 2005 05:11 am (UTC) - Expand
(no subject) - ctax - May. 23rd, 2005 05:13 am (UTC) - Expand
*поежившись* - tanimeshka - May. 23rd, 2005 05:16 am (UTC) - Expand
(no subject) - ctax - May. 23rd, 2005 05:19 am (UTC) - Expand
(no subject) - igor_yasov - May. 25th, 2005 07:00 am (UTC) - Expand
Re: Не знаю... - l_ora - May. 23rd, 2005 12:04 pm (UTC) - Expand
Re: Не знаю... - wilddriver - May. 23rd, 2005 01:08 pm (UTC) - Expand
ex_volod681
May. 22nd, 2005 12:35 pm (UTC)
(утирая слёзы) Это труба... Ржали всей семьёй. Может, вам лучше было что-то менее пафосное - "Труффальдино", там или ещё что - ставить...
ctax
May. 22nd, 2005 07:14 pm (UTC)
Могу лишь пожалеть, что вы пропустили полтора часа здорового смеха :-)
а про постановку - вопросы к режиссёру, я - лицо приглашённое.
l_ora
May. 22nd, 2005 09:33 pm (UTC)
Позвольте узнать, что же вызвало такой истерический припадок?
ex_volod681
May. 23rd, 2005 05:40 am (UTC)
Слог. А местами и образность. Блаженство мира под юбкой... простите, ВСЕГО или только христианского?
(no subject) - ctax - May. 23rd, 2005 05:43 am (UTC) - Expand
(no subject) - l_ora - May. 23rd, 2005 07:34 am (UTC) - Expand
(no subject) - ex_volod681 - May. 23rd, 2005 07:37 am (UTC) - Expand
(no subject) - l_ora - May. 23rd, 2005 07:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - ex_volod681 - May. 23rd, 2005 07:42 am (UTC) - Expand
(no subject) - l_ora - May. 23rd, 2005 08:45 am (UTC) - Expand
опть опечатка.. - shatana_ - May. 23rd, 2005 09:30 am (UTC) - Expand
Re: опть опечатка.. - l_ora - May. 23rd, 2005 09:44 am (UTC) - Expand
Re: опть опечатка.. - ex_volod681 - May. 23rd, 2005 11:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - shatana_ - May. 23rd, 2005 07:47 am (UTC) - Expand
shatana_
May. 23rd, 2005 07:48 am (UTC)
Девушка, простите, Вы серьезно полагаете это Высоким Искусством или таки понимаете, что это было развлечением для участников и зрителей?
(no subject) - l_ora - May. 23rd, 2005 08:47 am (UTC) - Expand
(no subject) - shatana_ - May. 23rd, 2005 09:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - l_ora - May. 23rd, 2005 09:19 am (UTC) - Expand
(no subject) - shatana_ - May. 23rd, 2005 09:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - l_ora - May. 23rd, 2005 09:42 am (UTC) - Expand
(no subject) - shatana_ - May. 23rd, 2005 09:52 am (UTC) - Expand
(no subject) - l_ora - May. 23rd, 2005 09:20 am (UTC) - Expand
radia_silence
May. 23rd, 2005 07:07 am (UTC)
ой, мама!
что это с тобой????
ctax
May. 23rd, 2005 07:10 am (UTC)
В каком смысле?
wilddriver
May. 23rd, 2005 10:20 am (UTC)
новый ю-пик!
ctax
May. 23rd, 2005 11:01 am (UTC)
ну, да. теоретически, я не курю уже полтора года - можно и сменить Отшельника на что-то похожее
wilddriver
May. 23rd, 2005 11:07 am (UTC)
это, как я погляжу, не с показа...
(no subject) - ctax - May. 23rd, 2005 11:11 am (UTC) - Expand
( 42 comments — Leave a comment )