?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Слушал тут...

Мегапозитивная группа внезапно дала пищу к переводу кусочка их песни. Не судите перевод строго, оригинал тоже изящной словесностью не блистал ;-)


Как поступить ты так могла?
Ты с вечеринки удрала.
Не подкатиться ещё раз,
Стою один как пидарас...
Как поступить ты так могла?

Как поступить ты так могла?
Я мог, хотел - ты не дала.
Никто не любит так, как я,
Ты просто-напросто свинья!
Как поступить ты так могла?

Comments

( 12 comments — Leave a comment )
affs_vano
May. 24th, 2006 08:20 am (UTC)
Оригинал не распознал, но всеравно охуенно :)
roni_14
May. 24th, 2006 08:50 am (UTC)
)))
почему-то modern talking вспомнился...
ctax
May. 24th, 2006 08:55 am (UTC)
Сразу видно знающего предмет человека!
Modern Talking и есть. :-)
diavolo_asm
May. 24th, 2006 10:34 am (UTC)
Погоди, а что за песня-то? Что-то клинит - не Brother Lye случаем?
ctax
May. 24th, 2006 10:39 am (UTC)
Нее...
Why did you do it just tonight.
diavolo_asm
May. 24th, 2006 10:45 am (UTC)
Re: Нее...
Точно. и мелодия вспоминается. =)
roni_14
May. 24th, 2006 11:16 am (UTC)
хе-хе. Мне от твоего перевода сразу эта мелодия заигралась:)
ctax
May. 24th, 2006 11:18 am (UTC)
Ну-у... Э-э-э... Я старался :-)
ugluk
May. 24th, 2006 09:52 am (UTC)
Да этож прям Мальчишник! :)))
ctax
May. 24th, 2006 09:55 am (UTC)
А наши всегда только вторичным продуктом сильны были, оригиналов - единицы, да и те не приживаются.
arilou
May. 24th, 2006 01:58 pm (UTC)
Думаешь, тут есть смысл говорить о "вторичном продукте"?
Мне так показалось (хотя я и не знаток современной молодёжи), что тот же самый "мальчишник" не подражал, а пел как раз "о чём думает молодёжь" (ну, точнее, определённый слой моложёжи). Скорее уж это схожесть мышления.
Впрочем, оригинала не помню (настолько, чтобы сравнить с переводом), а выбор слов в переводе может заметно повлиять на окрас текста.
Впрочем, про то, что "если всмотреться в смысл - та полная чушь" и что "то, о чём они поют по-английски, тут у нас по-русски петь просто нельзя" (было, в те времена) - я помню, говорилось ещё во времена нашего детства. :)

Но твой текст классный, ага! :-)))
tanimeshka
May. 24th, 2006 03:30 pm (UTC)
Песню не распознала, почитала комменты...
А с виду так безобидно. Если в текст не вслушиваться.))
( 12 comments — Leave a comment )