?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Закончил подстрочник одной из любимейших своих песен за последний год. Зная, что переводить Боуи вообще неблагодарное и вредное дело, все же не смог устоять перед подобным искушением. Сразу написался первый куплет. Остальное приходило долго. Итак:


David Bowie/Стах
Slow Burn/Пепел и тлен


Как можно жить
В этом аду,
Где в газетах лишь смерть,
На обед только ложь?
Где сам Город, казалось,
Следит за тобой.
А мы танцуем, как куклы,
Нити спрятав во тьме...

И мы тлеем,
Хотя могли бы пылать,
Это тление
Сжигает нас день за днем, не давая тепла
И вопрошая:"Кто мы?" -
Ты уже знаешь ответ:
Пепел и тлен.
Пепел и тлен...


Ночь холодна,
День как будто чужой,
И ответ на твой плач -
Только эхо в квартире пустой.
Наша жизнь - лабиринт,
Где выход - лишь смерть,
Как ответ на извечный
Ненужный вопрос...

И мы тлеем,
Хотя могли бы пылать,
Это тление
Сжигает нас день за днем, не давая тепла
Страх убил в нас полет,
Мы - могила мечты.
Мы - тлен.
Пепел и тлен.

И мы тлеем,
Хотя могли бы пылать,
Это тление
Сжигает нас день за днем, не давая тепла
Мы стоим меж времен -
Люди-пасынки мира...
А вокруг - только тлен.
Все - пепел и тлен.

261102


Принимаю отзывы, ежели есть, что сказать...

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
tehhi_shekk
Nov. 27th, 2002 01:26 am (UTC)
Кинь мне полный вариант (англ)
В целиковом виде оно куда симпатишней =)
so_shine
Dec. 28th, 2003 11:02 pm (UTC)
Спасибо за перевод. Я тоже люблю Боуи. 8 января думаешь кофе попить с Фенами с Форума???
ctax
Dec. 29th, 2003 01:28 am (UTC)
Дожить. Там видно будет.
vomb
Jul. 3rd, 2004 01:02 am (UTC)
Спасибо. Учитывая мое незнание языков - благодарен изрядно! (Уж очень сильно я люблю Боуи.)
ctax
Jul. 8th, 2004 01:55 pm (UTC)
Да пожалуйста... :-)
Всё никак не могу взяться и перевести до конца Thursday's Child. Там где-то - кусок.
_to_
May. 29th, 2005 04:10 pm (UTC)
Неожиданно :)

одно время Боуи был любимейшим, также

Переводы с моим знанием языка дело вообще гиблое, но для себя делались как моглись, частями :)

_to_
May. 29th, 2005 04:11 pm (UTC)
Так что спасибо :)
salichamidjitch
Apr. 14th, 2007 01:50 pm (UTC)
спасибо за перевод, иногда надумаю послушать так и почитать хочется и вот уже наверно как пару лет выхожу на ваш ЖЖ :-)
ogl40
Oct. 12th, 2008 09:39 am (UTC)
да...Боуи всегда был любим, хотя дома есть только один его альбом.
сборники какие-то. мне нравится его слушать случайно.
изредка. внезапно увидеть старый клип или песню по ТВ.
( 9 comments — Leave a comment )